1 00:00:00,916 --> 00:00:03,250 [música espeluznante y siniestra] 2 00:00:11,541 --> 00:00:14,208 [voz ahogada y gruñida] 3 00:00:14,291 --> 00:00:16,958 [voz gruñida profunda] 4 00:00:18,166 --> 00:00:21,250 - [continúa la voz gruñendo] - [Hamdan gruñe] 5 00:00:22,416 --> 00:00:24,375 [Hamdan jadeando] 6 00:00:25,958 --> 00:00:28,500 [música siniestra] 7 00:00:48,041 --> 00:00:50,333 [puerta chirriando] 8 00:00:50,416 --> 00:00:51,916 [jadeando] 9 00:00:53,291 --> 00:00:55,708 [música siniestra] 10 00:00:57,958 --> 00:00:59,041 [grietas de huesos] 11 00:01:00,291 --> 00:01:02,291 [música tensa] 12 00:01:03,541 --> 00:01:04,708 [grietas de huesos] 13 00:01:05,708 --> 00:01:06,625 Misericordia. 14 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 [hueso crujido] 15 00:01:11,833 --> 00:01:13,333 [gritos] 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,083 [gemidos] 17 00:01:18,416 --> 00:01:19,333 [gruñidos] 18 00:01:19,416 --> 00:01:20,708 [gemidos de dolor] 19 00:01:34,250 --> 00:01:36,666 - [la música siniestra se detiene] - [gemidos] 20 00:01:36,750 --> 00:01:37,791 [clics de bloqueo] 21 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 [sonajeros de puerta] 22 00:01:41,375 --> 00:01:42,791 [Canto javanés] 23 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 [golpeando la puerta] 24 00:01:44,291 --> 00:01:46,750 [continúa cantando en javanés] 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,833 [cantando más fuerte] 26 00:01:52,916 --> 00:01:53,958 [el golpe se detiene] 27 00:01:55,666 --> 00:01:58,333 [música espeluznante] 28 00:02:00,125 --> 00:02:02,000 [gritando] 29 00:02:03,041 --> 00:02:05,166 [gemidos] 30 00:02:06,375 --> 00:02:08,291 [quejido de dolor] 31 00:02:12,250 --> 00:02:14,666 [música espeluznante] 32 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 [música espeluznante que se desvanece lentamente] 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,958 No quiero que el evento de la próxima semana sea Un desastre como el del año pasado, Vin. 34 00:02:26,416 --> 00:02:27,250 ¿Qué pasa con la tienda? 35 00:02:27,333 --> 00:02:28,125 Papá. 36 00:02:29,166 --> 00:02:30,666 [Naya] ¿Por qué no cerraste la puerta? 37 00:02:31,791 --> 00:02:32,833 [Raka] ¿Qué pasa con las participantes femeninas? 38 00:02:32,916 --> 00:02:33,916 Papá. 39 00:02:35,833 --> 00:02:36,750 [Naya] Hay mucho silencio aquí. 40 00:02:38,833 --> 00:02:39,708 [Raka] ¿Viene Siska? 41 00:02:43,041 --> 00:02:44,291 [Raka] Perdió con tu ex. 42 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 [Naya jadea] 43 00:02:48,708 --> 00:02:49,708 Ka. 44 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 [Raka] ¿Y? 45 00:02:51,458 --> 00:02:52,541 [Naya] Hay sangre por todas partes. 46 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Probablemente sea tinte rojo del pastel. 47 00:02:58,416 --> 00:02:59,500 No. 48 00:03:00,291 --> 00:03:01,291 No lo es. 49 00:03:01,708 --> 00:03:03,041 Es un tono diferente. 50 00:03:05,708 --> 00:03:08,791 [Raka] La próxima semana tomaremos el autobús. para estar a salvo. 51 00:03:09,333 --> 00:03:10,833 [picadura dramática] 52 00:03:10,916 --> 00:03:12,041 [Raka] No, estoy solo. 53 00:03:14,166 --> 00:03:15,125 Papá. 54 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 ¡Papá! 55 00:03:19,250 --> 00:03:20,083 ¡Papá! 56 00:03:23,125 --> 00:03:24,500 ¡Papá! 57 00:03:26,500 --> 00:03:27,416 Papá. 58 00:03:28,791 --> 00:03:29,833 ¿Estás bien? 59 00:03:33,833 --> 00:03:34,958 ¿Qué pasó aquí? 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,833 ¿Por qué la casa está tan desordenada? 61 00:03:42,625 --> 00:03:44,416 No cerraste la ventana. 62 00:03:49,875 --> 00:03:51,000 ¿Estás bien? 63 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 [picadura dramática, música espeluznante] 64 00:03:54,000 --> 00:03:54,833 Papá. 65 00:03:57,666 --> 00:03:58,500 Papá. 66 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 [la música se detiene abruptamente] 67 00:04:03,541 --> 00:04:05,500 No todos los gemelos comparten las mismas aficiones. 68 00:04:07,666 --> 00:04:09,625 - [ruido ruido sordo] - [voz gruñida profunda] 69 00:04:11,208 --> 00:04:13,000 [Raka] ¡Naya! ¡No! 70 00:04:14,666 --> 00:04:16,083 - ¡Naya! - ¿Sí? 71 00:04:16,166 --> 00:04:17,041 ¿Qué ocurre? 72 00:04:17,833 --> 00:04:19,083 - ¿Qué es? - ¡Naya! 73 00:04:19,166 --> 00:04:21,250 - ¡Naya! - ¿Raka? 74 00:04:22,375 --> 00:04:23,791 - ¡No! - ¡Raka! 75 00:04:24,458 --> 00:04:25,375 ¡Naya! 76 00:04:25,458 --> 00:04:26,375 ¡Raka! 77 00:04:26,458 --> 00:04:30,375 [cantando] 78 00:04:32,083 --> 00:04:33,458 - ¡No! - ¡Ya voy, Raka! 79 00:04:33,541 --> 00:04:35,250 - [música tensa] - ¡Papá! 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,041 ¡Papá! ¿Qué pasó? 81 00:04:37,125 --> 00:04:39,208 ¡No sé! él ha sido así desde que entré. 82 00:04:39,291 --> 00:04:40,416 ¿Papá? 83 00:04:40,500 --> 00:04:43,083 ¡Vamos! ¡Ayúdalo! ¡Levántalo! 84 00:04:43,166 --> 00:04:44,791 Llamaré a una ambulancia. 85 00:04:44,875 --> 00:04:47,208 [gruñendo] 86 00:04:51,416 --> 00:04:53,208 [El gruñido continúa, más fuerte] 87 00:05:07,916 --> 00:05:10,125 [cánticos de gruñidos] 88 00:05:20,333 --> 00:05:21,541 [Naya gritando] 89 00:05:37,708 --> 00:05:39,458 [gritando] 90 00:05:46,291 --> 00:05:48,500 [voz temblorosa] ¿Papá? 91 00:05:49,416 --> 00:05:50,416 [gritos] ¡Raka! 92 00:05:50,750 --> 00:05:52,666 [sollozando] ¡Papá! 93 00:05:55,916 --> 00:05:57,708 [la música espeluznante se intensifica] 94 00:05:59,125 --> 00:06:00,458 [la música espeluznante se detiene] 95 00:06:14,916 --> 00:06:17,750 La hawla wala quwwata illa billah. 96 00:06:23,166 --> 00:06:25,375 Alhamdulillahi rabino Alamin. 97 00:06:26,708 --> 00:06:28,208 [susurros] Magia negra. 98 00:06:28,291 --> 00:06:29,166 [el hombre susurra] Sí. 99 00:06:32,208 --> 00:06:35,500 Por favor, pídale a un miembro de la familia que continúe. 100 00:06:39,791 --> 00:06:41,666 [chapoteo de agua] 101 00:06:44,333 --> 00:06:46,041 [susurros] En el nombre de Dios. 102 00:06:57,166 --> 00:06:58,708 [picadura dramática] 103 00:06:58,791 --> 00:07:00,666 - Querido Dios. - Querido Dios. 104 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 - Hazlo tú. - No, hazlo tú. 105 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 - Anda tu. - Juntos. 106 00:07:13,666 --> 00:07:17,083 En nombre de Dios. 107 00:07:17,166 --> 00:07:22,375 La hawla wala quwwata illa billah hil aliyil adzim. 108 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Raji'un. 109 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Él se ha ido 110 00:07:34,625 --> 00:07:35,958 Si Dios quiere. 111 00:07:37,375 --> 00:07:39,166 Yo te guiaré desde aquí. 112 00:07:41,166 --> 00:07:42,458 Puedes continuar. 113 00:07:51,541 --> 00:07:52,750 [truenos] 114 00:07:55,083 --> 00:07:56,083 [golpeteo de la lluvia] 115 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 [multitud orando] 116 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 Necesito hablar contigo. 117 00:08:20,583 --> 00:08:21,458 Escuchar. 118 00:08:23,291 --> 00:08:26,000 No creo que debamos continuar 119 00:08:27,000 --> 00:08:28,333 con el funeral de esta noche. 120 00:08:31,916 --> 00:08:33,083 Está lloviendo mucho. 121 00:08:34,375 --> 00:08:35,666 Incluso si la lluvia amaina, 122 00:08:36,583 --> 00:08:38,416 el cementerio se inundará. 123 00:08:40,125 --> 00:08:41,791 Deberíamos continuar mañana por la mañana. 124 00:08:43,666 --> 00:08:44,625 ¿Bueno? 125 00:08:46,666 --> 00:08:48,250 [trueno retumbante] 126 00:08:52,875 --> 00:08:53,916 Está bien. 127 00:08:55,458 --> 00:08:57,250 ¿Estarás bien? 128 00:08:59,041 --> 00:08:59,875 Sí. 129 00:09:02,041 --> 00:09:02,958 La paz sea con vosotros. 130 00:09:03,041 --> 00:09:03,916 Y también sobre ti. 131 00:09:04,000 --> 00:09:05,458 [la oración se detiene] 132 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 - La paz sea con usted, señorita. - Y también sobre ti. 133 00:09:13,208 --> 00:09:14,708 - La paz sea contigo. - Y también sobre ti. 134 00:09:18,416 --> 00:09:19,833 [trueno retumbante] 135 00:09:33,625 --> 00:09:34,458 No. 136 00:09:35,833 --> 00:09:37,375 ¿Crees lo que dicen? 137 00:09:38,708 --> 00:09:39,666 ¿Acerca de? 138 00:09:47,708 --> 00:09:48,916 Confío en papá. 139 00:09:52,125 --> 00:09:54,458 ¿Pero por qué papá tenía esto? en sus últimos momentos? 140 00:09:54,541 --> 00:09:56,041 Dije, confío en papá. 141 00:09:56,958 --> 00:09:57,791 Suficiente. 142 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 No hables más de eso. 143 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 ¿No crees que es raro? 144 00:10:05,291 --> 00:10:07,291 Papá tiene este encanto todo este tiempo. 145 00:10:07,375 --> 00:10:09,583 [música lenta y tensa] 146 00:10:09,666 --> 00:10:12,333 No hay una explicación lógica que papá muriera así. 147 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 A menos que... 148 00:10:15,333 --> 00:10:17,625 - Fue debido a magia negra... - Raka, ya basta. 149 00:10:19,291 --> 00:10:20,833 No deberíamos estar hablando de esto. 150 00:10:22,666 --> 00:10:23,708 delante de papá. 151 00:10:25,666 --> 00:10:27,333 Otras personas pueden decir lo que quieran. 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,208 Lo sabemos mejor. 153 00:10:36,375 --> 00:10:38,000 [trueno retumbante] 154 00:10:42,833 --> 00:10:45,083 [puerta chirriando] 155 00:10:48,625 --> 00:10:50,125 [trueno retumbante] 156 00:11:20,708 --> 00:11:22,125 [trueno ruge] 157 00:11:32,458 --> 00:11:34,250 [trueno retumbante] 158 00:11:59,458 --> 00:12:01,041 [picadura dramática] 159 00:12:02,000 --> 00:12:03,916 [música siniestra] 160 00:12:15,541 --> 00:12:17,291 - [el techo cruje] - [jadeos] 161 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - [picadura dramática] - [chillidos] 162 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 [respiración pesada] 163 00:12:25,166 --> 00:12:27,291 [música espeluznante] 164 00:12:54,625 --> 00:12:56,166 ENCUENTRA A KI MANG 165 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 [susurrando] ¿"Encontrar a Ki Mang"? 166 00:13:06,333 --> 00:13:08,333 [trueno retumbante] 167 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 [picadura dramática] 168 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 [jadeos] 169 00:13:51,000 --> 00:13:53,416 [música inquietante] 170 00:14:11,833 --> 00:14:13,750 [respiración pesada] 171 00:14:17,208 --> 00:14:19,000 - [picadura dramática] - [gruñendo] 172 00:14:19,083 --> 00:14:20,291 [Naya gritando] 173 00:14:22,666 --> 00:14:24,250 - ¡Raka! - Naya. 174 00:14:24,333 --> 00:14:25,833 ¡Encontré algo en la habitación de papá! 175 00:14:25,916 --> 00:14:28,208 [jadeando] Vi... 176 00:14:29,041 --> 00:14:30,583 - ¿Viste qué? - ¡Vi algo! 177 00:14:30,666 --> 00:14:31,750 Había... 178 00:14:32,583 --> 00:14:33,541 Raká. 179 00:14:34,333 --> 00:14:35,291 [huesos crujiendo] 180 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 [gruñendo] 181 00:14:38,458 --> 00:14:40,000 [música espeluznante] 182 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 [Naya gime] 183 00:14:56,791 --> 00:14:58,375 [la música espeluznante se intensifica] 184 00:15:09,083 --> 00:15:10,625 [Naya jadeando] 185 00:15:15,708 --> 00:15:17,250 ¿Cómo desapareció? 186 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 [jadeando] ¿Cómo, Raka? 187 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 Llamemos a la policía. 188 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 ¿Para qué? 189 00:15:31,500 --> 00:15:33,000 ¿vas a decir? ¿Fue secuestrado por demonios? 190 00:15:33,083 --> 00:15:35,166 Entonces ¿qué crees que deberíamos hacer? 191 00:15:40,208 --> 00:15:41,625 [suspiros] 192 00:15:49,083 --> 00:15:50,375 Encontré esto en la habitación de papá. 193 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Échale un vistazo. 194 00:15:52,625 --> 00:15:53,958 Compara ambos amuletos. 195 00:15:56,958 --> 00:15:58,041 Éste parece nuevo. 196 00:16:13,791 --> 00:16:15,000 ¿"Encontrar a Ki Mang"? 197 00:16:15,750 --> 00:16:17,708 - ¿Quién es Ki Mang? - ¿Cómo lo sabría? 198 00:16:19,250 --> 00:16:21,541 Algo debe haber pasado en la habitación de papá. 199 00:16:23,916 --> 00:16:25,708 Esta foto es nuestra única pista. 200 00:16:36,125 --> 00:16:37,250 ¿La familia de papá? 201 00:16:38,500 --> 00:16:39,666 ¿Es esta su familia? 202 00:16:41,541 --> 00:16:47,458 RAJIMAH, HAMDAN, WULAN, BUDI JAVA ORIENTAL, PUEBLO DE RANGU, 1990 203 00:16:49,166 --> 00:16:50,083 Tenemos que ir allí. 204 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Deben saber algo sobre papá. 205 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 ¿Pueblo Rangu? 206 00:16:56,333 --> 00:16:57,750 ¿Qué sabes sobre ese lugar? 207 00:16:57,833 --> 00:16:58,916 Lo buscaré. 208 00:16:59,000 --> 00:17:00,666 ¿No puedes al menos hablar conmigo primero? 209 00:17:00,750 --> 00:17:02,333 ¡No decidas por tu cuenta! 210 00:17:02,416 --> 00:17:03,125 ¡No! 211 00:17:03,208 --> 00:17:05,375 ¿No quieres aprender sobre ¿El misterio de nuestra familia? 212 00:17:05,458 --> 00:17:06,583 ¿Quién es nuestra madre? 213 00:17:07,166 --> 00:17:08,375 ¿Quiénes son nuestros abuelos? 214 00:17:09,875 --> 00:17:12,083 ¿Por qué papá ha conservado nuestra historia familiar? un secreto todo este tiempo? 215 00:17:18,375 --> 00:17:20,041 ¿Cómo explicarías esto? a nuestros vecinos? 216 00:17:20,875 --> 00:17:23,083 ¿El hecho de que el cuerpo de papá desapareciera? 217 00:17:24,708 --> 00:17:27,541 Al menos podemos decir que tomamos la ambulancia. para enterrarlo en su pueblo. 218 00:17:32,875 --> 00:17:33,833 Naya. 219 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Debemos aprender sobre nuestra familia. 220 00:17:39,250 --> 00:17:41,458 [música sombría] 221 00:18:10,375 --> 00:18:12,916 Está bien. Creo que ya está hecho. Espera, déjame comprobarlo. 222 00:18:14,416 --> 00:18:15,541 Tú también deberías usar uno, papá. 223 00:18:16,208 --> 00:18:17,166 - [risas] - Ah, claro. 224 00:18:17,250 --> 00:18:19,000 [música tierna] 225 00:18:39,916 --> 00:18:40,916 Ahí. 226 00:18:42,625 --> 00:18:44,250 [música tensa] 227 00:19:08,000 --> 00:19:09,958 [Conductor] Hasta aquí llego. 228 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 [Raka] Está bien. 229 00:19:23,958 --> 00:19:25,541 - Gracias. - De nada. 230 00:19:34,208 --> 00:19:35,166 Ay, hombre. 231 00:19:35,958 --> 00:19:37,041 Sin señal. 232 00:19:38,291 --> 00:19:39,291 ¿Tienes alguno? 233 00:19:41,416 --> 00:19:42,375 No. 234 00:19:44,333 --> 00:19:46,625 Parece un lugar desierto. 235 00:19:51,541 --> 00:19:52,583 ¿A dónde vamos? 236 00:19:53,000 --> 00:19:53,958 Esperar. 237 00:20:02,041 --> 00:20:03,291 - [música siniestra] - [silencia] 238 00:20:07,375 --> 00:20:08,458 [jadeos] 239 00:20:09,625 --> 00:20:10,750 [Naya gime] 240 00:20:10,833 --> 00:20:11,666 [Naya] Mierda. 241 00:20:17,875 --> 00:20:18,708 ¿Bien? 242 00:20:21,333 --> 00:20:22,291 No hay servicio, no. 243 00:20:25,125 --> 00:20:27,833 ¿Por qué no le preguntaste al conductor? 244 00:20:40,458 --> 00:20:41,166 ¡Oye, señor! 245 00:20:41,250 --> 00:20:43,541 [música tensa] 246 00:20:43,625 --> 00:20:44,666 ¡Disculpe! 247 00:20:46,541 --> 00:20:47,583 ¡Señor! 248 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 No. 249 00:21:00,958 --> 00:21:01,875 Pueblo Rangu. 250 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 Así parece. 251 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 Vamos. 252 00:21:12,291 --> 00:21:13,250 ¿Está seguro? 253 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Deberíamos intentarlo. 254 00:21:16,791 --> 00:21:19,416 Si no hay nada en los próximos 500 metros, regresaremos. 255 00:21:30,916 --> 00:21:33,333 PUEBLO DE RANGU 256 00:21:34,416 --> 00:21:35,250 Raká. 257 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Han pasado más de 500 metros y hemos visto ni casas, ni gente. Nada. 258 00:21:40,625 --> 00:21:41,458 Volvamos. 259 00:21:42,708 --> 00:21:44,208 - Antes de que nos vayamos. - No. 260 00:21:44,833 --> 00:21:45,750 Hemos llegado hasta aquí. 261 00:21:54,875 --> 00:21:57,208 Señora, disculpe. 262 00:21:57,291 --> 00:21:58,208 ¿Sí? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,041 ¿En qué dirección está el pueblo de Rangu? 264 00:22:03,291 --> 00:22:05,166 ¿Por qué quieres ir allí? 265 00:22:07,000 --> 00:22:08,625 Estamos buscando la residencia de Rajimah. 266 00:22:09,791 --> 00:22:10,916 [Raka] ¿La conoces? 267 00:22:14,750 --> 00:22:16,666 Ah, señora Jimah. 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Vivo en el mismo pueblo que la señora Jimah. 269 00:22:21,958 --> 00:22:22,916 Venir. 270 00:22:30,833 --> 00:22:32,583 ¿Está realmente tan lejos de la carretera principal? 271 00:22:34,291 --> 00:22:36,583 Sí. ¿De dónde eres? 272 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Soy de Yakarta. 273 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 [susurro de arbustos] 274 00:23:07,166 --> 00:23:08,333 [jadeos] 275 00:23:08,416 --> 00:23:09,708 ¿Quién eres? 276 00:23:09,791 --> 00:23:11,000 [Naya grita] 277 00:23:13,583 --> 00:23:14,916 [gritando] 278 00:23:19,291 --> 00:23:20,416 ¡Raka! 279 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 No, ¿qué pasa? 280 00:23:24,750 --> 00:23:26,583 [jadeando] Vámonos a casa. 281 00:23:26,666 --> 00:23:29,083 - ¡Nos vamos a casa, ya! - Naya, ¿qué te pasa? 282 00:23:30,000 --> 00:23:31,083 Ya casi llegamos. 283 00:23:31,875 --> 00:23:33,708 Recuerda para qué vinimos aquí. 284 00:23:34,708 --> 00:23:36,333 No, deberíamos irnos ahora. ¡Antes de continuar! 285 00:23:36,416 --> 00:23:37,375 Oye, no. 286 00:23:38,166 --> 00:23:39,333 Ya casi llegamos. 287 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Venir. 288 00:23:50,291 --> 00:23:54,000 Rara vez tenemos visitas desde fuera de la región. 289 00:23:55,625 --> 00:23:59,750 A pesar de su ubicación remota, este pueblo se encuentra entre los principales proveedores de arroz 290 00:24:00,541 --> 00:24:01,916 en la isla de Java. 291 00:24:02,791 --> 00:24:04,666 [música gamelán tradicional] 292 00:24:09,375 --> 00:24:11,125 [Naya] ¿Por qué las flores están colgadas así? 293 00:24:12,625 --> 00:24:14,000 Nunca lo cuestionamos 294 00:24:15,416 --> 00:24:17,583 porque respetamos profundamente a nuestros antepasados. 295 00:24:18,958 --> 00:24:23,166 Nos atenemos a cualquier tradición. se transmiten. 296 00:24:26,916 --> 00:24:28,583 ¿El pueblo siempre está así de tranquilo? 297 00:24:29,416 --> 00:24:31,583 [la música gamelán tradicional continúa] 298 00:24:52,500 --> 00:24:53,875 Esta es la casa de la señora Jimah. 299 00:24:54,791 --> 00:24:57,125 La gente de aquí suele llamarla "anciana". 300 00:25:02,375 --> 00:25:04,291 Si me disculpan. 301 00:25:04,375 --> 00:25:05,250 Señor...? 302 00:25:05,583 --> 00:25:06,708 Soy Raka. 303 00:25:07,250 --> 00:25:08,291 Ella es Naya. 304 00:25:08,375 --> 00:25:09,208 ¿Y tú? 305 00:25:09,291 --> 00:25:10,083 Ayú. 306 00:25:11,000 --> 00:25:12,958 Está bien, Ayu. Gracias por traernos aquí. 307 00:25:13,500 --> 00:25:14,250 De nada. 308 00:25:14,708 --> 00:25:17,166 Si necesitas algo, mi casa es frente a la entrada del pueblo. 309 00:25:18,208 --> 00:25:19,333 El del árbol de yaca. 310 00:25:22,375 --> 00:25:24,333 Disfruta de tu estancia en Rangu Village. 311 00:25:24,416 --> 00:25:25,333 Disculpe. 312 00:25:33,000 --> 00:25:34,583 [llamando a la puerta] 313 00:25:36,125 --> 00:25:37,083 Disculpe. 314 00:25:38,000 --> 00:25:39,208 [la puerta cruje] 315 00:25:42,166 --> 00:25:43,041 Perdón. 316 00:25:43,750 --> 00:25:45,416 Estamos buscando a la señora Rajimah. 317 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Soy Rajimah. 318 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 ¿Quién eres? 319 00:25:49,166 --> 00:25:51,791 Soy Raka. Ella es Naya, mi hermana gemela. 320 00:25:52,791 --> 00:25:54,291 ¿Le puedo ayudar en algo? 321 00:26:00,541 --> 00:26:01,875 [Raka] Queremos preguntarte algo. 322 00:26:02,875 --> 00:26:05,291 ¿Eres tú el de la foto? 323 00:26:07,166 --> 00:26:08,916 [música tranquila] 324 00:26:13,916 --> 00:26:14,750 ¿Por qué no entras? 325 00:26:15,166 --> 00:26:16,791 Hablemos por dentro. 326 00:26:36,791 --> 00:26:38,041 [la puerta se cierra] 327 00:26:39,875 --> 00:26:40,916 Toma asiento. 328 00:26:43,208 --> 00:26:44,333 Te prepararé algo de beber. 329 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 [traqueteo de vidrio] 330 00:26:52,708 --> 00:26:54,000 No vayas directo al grano. 331 00:26:55,333 --> 00:26:56,666 Primero evalúe la situación. 332 00:27:05,583 --> 00:27:08,416 [ambos suspiran] 333 00:27:10,750 --> 00:27:11,750 [Raka exhala] 334 00:27:26,500 --> 00:27:27,500 Gracias. 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,125 [Raka] Somos hijos de Hamdan. 336 00:27:33,541 --> 00:27:34,500 [Naya patea a Raka] 337 00:27:35,083 --> 00:27:36,458 ¿Eres nuestra abuela? 338 00:27:37,708 --> 00:27:40,458 [música pensativa] 339 00:27:40,541 --> 00:27:41,583 Toma una copa. 340 00:27:47,250 --> 00:27:48,708 Eso es wedang secang. 341 00:27:50,708 --> 00:27:52,291 Te mantendrá caliente. 342 00:27:54,958 --> 00:27:57,416 [la música se vuelve inquietante] 343 00:28:08,583 --> 00:28:10,125 [Rajima] Hamdan era 344 00:28:10,750 --> 00:28:11,833 mi hijo. 345 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 Pero eso es cosa del pasado. 346 00:28:17,958 --> 00:28:19,000 ¿El pasado? 347 00:28:21,875 --> 00:28:23,291 Ya no es mi hijo. 348 00:28:24,875 --> 00:28:25,833 ¿Cómo? 349 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Eligió ese camino. 350 00:28:41,333 --> 00:28:42,333 Abuela, en realidad... 351 00:28:43,125 --> 00:28:44,791 Llámame señora Jimah. 352 00:28:47,958 --> 00:28:49,000 Lo siento, señora Jimah. 353 00:28:50,541 --> 00:28:51,916 La razón por la que vinimos aquí 354 00:28:53,000 --> 00:28:54,666 - es porque... - Papá falleció. 355 00:28:55,708 --> 00:28:58,291 Y su cuerpo desapareció misteriosamente. 356 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 [Raka] ¿Sabes algo? 357 00:29:01,750 --> 00:29:03,833 ¿Qué podría estar ocultando nuestro padre? 358 00:29:07,458 --> 00:29:09,500 [la música se vuelve siniestra] 359 00:29:11,500 --> 00:29:12,583 [Rajimah] Es mejor 360 00:29:13,208 --> 00:29:14,750 si no lo sabes. 361 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 [Raka] Pero tenemos derecho a saberlo. 362 00:29:19,750 --> 00:29:22,000 ¿Realmente quieres saberlo? 363 00:29:23,000 --> 00:29:25,625 ¿Qué escondía tu padre? 364 00:29:25,708 --> 00:29:26,583 [Naya] Sí. 365 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Queremos hacerlo. 366 00:29:30,083 --> 00:29:32,750 Eres la única familia que nos queda ahora. 367 00:29:33,708 --> 00:29:34,791 [Naya] Entonces, por favor. 368 00:29:35,541 --> 00:29:36,958 [Naya] Por favor cuéntanos. 369 00:29:42,166 --> 00:29:43,375 [suspiros] 370 00:29:44,125 --> 00:29:45,166 En dos días, 371 00:29:46,208 --> 00:29:49,833 la celebración de la cosecha del pueblo tendrá lugar. 372 00:29:53,375 --> 00:29:55,750 Toda la familia estará allí. 373 00:29:57,041 --> 00:30:01,583 Encontrarás todas las respuestas. estás buscando entonces. 374 00:30:07,041 --> 00:30:08,000 [Rajimah] Si quieres, 375 00:30:08,833 --> 00:30:13,708 puedes quedarte aquí hasta el día de la celebración. 376 00:30:17,166 --> 00:30:18,416 Esta era la habitación de Wulan. 377 00:30:19,416 --> 00:30:20,500 La hermana de Hamdan. 378 00:30:21,791 --> 00:30:23,208 Puedes dormir aquí. 379 00:30:24,458 --> 00:30:25,291 En cuanto a ti, 380 00:30:26,041 --> 00:30:29,000 Puedes dormir en la habitación de Hamdan. 381 00:30:30,791 --> 00:30:31,916 Que tengas un buen descanso. 382 00:30:44,375 --> 00:30:47,166 [música pensativa e inquietante] 383 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 [Raka] No. 384 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 Aférrate a esto. 385 00:31:26,500 --> 00:31:28,041 Mañana buscaremos a Ki Mang. 386 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Me pregunto. 387 00:31:34,291 --> 00:31:36,000 ¿Tomamos la decisión correcta? venir aquí? 388 00:31:40,000 --> 00:31:43,250 Papá debe haber tenido una buena razón. por nunca traernos aquí. 389 00:31:47,416 --> 00:31:48,375 No. 390 00:31:48,458 --> 00:31:49,916 También tenemos una buena razón. 391 00:31:50,958 --> 00:31:52,500 por estar aquí ahora mismo. 392 00:31:56,833 --> 00:31:58,000 [Naya] Tengo miedo, Ka. 393 00:31:58,958 --> 00:32:01,000 Tengo miedo de que papá no ser una buena persona. 394 00:32:04,541 --> 00:32:06,625 Tengo miedo de este lugar desconocido, Ka. 395 00:32:11,541 --> 00:32:12,416 No te preocupes. 396 00:32:14,500 --> 00:32:15,708 Descansa un poco. 397 00:32:35,666 --> 00:32:36,625 [jadeos] 398 00:32:40,666 --> 00:32:41,708 [lloriqueando] 399 00:32:47,000 --> 00:32:48,333 [gruñendo] 400 00:32:48,416 --> 00:32:50,583 [música espeluznante] 401 00:32:50,666 --> 00:32:52,291 [gritando] 402 00:33:07,541 --> 00:33:09,083 - [la música espeluznante se detiene] - [Naya jadea] 403 00:33:36,000 --> 00:33:37,958 [música siniestra] 404 00:34:33,958 --> 00:34:35,750 [música inquietante] 405 00:34:37,708 --> 00:34:38,625 Ka. 406 00:34:40,500 --> 00:34:41,375 Raká. 407 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 [jadeando] Raka. 408 00:34:47,333 --> 00:34:49,083 [Hamdan susurra] Naya. 409 00:34:52,833 --> 00:34:54,458 [Hamdan susurra] Naya. 410 00:34:54,541 --> 00:34:55,458 ¿Papá? 411 00:34:57,458 --> 00:35:00,500 - ¿Papá? ¡Papá! - [Hamdan] Ayúdame. 412 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 [Hamdan] Naya. 413 00:35:07,833 --> 00:35:08,791 ¡Papá! 414 00:35:12,125 --> 00:35:14,083 [Hamdan] Ayúdame. 415 00:35:14,166 --> 00:35:15,041 Papá. 416 00:35:23,416 --> 00:35:24,250 Papá. 417 00:35:29,125 --> 00:35:30,041 Papá. 418 00:35:38,250 --> 00:35:39,916 [golpes] 419 00:35:40,000 --> 00:35:41,125 [quejidos] 420 00:35:48,583 --> 00:35:50,458 [jadeando] 421 00:36:00,416 --> 00:36:02,041 [música espeluznante] 422 00:36:02,125 --> 00:36:04,916 [gritando] 423 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 [Raka] No, despierta. 424 00:36:10,250 --> 00:36:11,375 ¿Por qué duermes aquí? 425 00:36:15,916 --> 00:36:18,333 [jadeando] 426 00:36:18,416 --> 00:36:20,000 Ka. [tartamudea] 427 00:36:20,083 --> 00:36:22,041 Estaba... estaba en una cueva. 428 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Y luego, 429 00:36:25,333 --> 00:36:28,333 Escuché la voz de papá. 430 00:36:28,416 --> 00:36:30,208 [sollozos] Estaba pidiendo ayuda. 431 00:36:31,416 --> 00:36:32,250 Y... 432 00:36:33,458 --> 00:36:35,958 Vi... calaveras. 433 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Cráneos humanos. 434 00:36:38,041 --> 00:36:40,041 Relajarse. Es sólo una pesadilla. 435 00:36:42,291 --> 00:36:43,541 [Naya jadea] 436 00:36:45,333 --> 00:36:47,333 No, no lo es. 437 00:36:47,416 --> 00:36:49,750 Es cierto. Yo estaba en la cueva. 438 00:36:49,833 --> 00:36:52,250 Escuché su voz. ¡Sé que era él! 439 00:36:52,333 --> 00:36:53,750 Vamos, levántate. 440 00:36:56,458 --> 00:36:57,875 -Raka. - Entremos. 441 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 ¿Bueno? 442 00:37:26,583 --> 00:37:27,875 [Naya jadeando] 443 00:37:32,291 --> 00:37:33,250 ¿Es ese el encanto de papá? 444 00:37:34,250 --> 00:37:35,625 ¿Por qué lo llevas puesto? 445 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Quítatelo. 446 00:37:42,625 --> 00:37:44,333 ¿Cómo estuvo tu sueño? 447 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 ¿Agradable y bien? 448 00:37:49,750 --> 00:37:50,791 [Raka] Lo fue, Sra. Jimah. 449 00:37:55,541 --> 00:37:59,375 He estado esperando a tu padre volver a casa por tanto tiempo 450 00:37:59,458 --> 00:38:00,458 y traerte aquí. 451 00:38:03,625 --> 00:38:07,083 [Rajimah] Me alegro mucho de tenerte aquí. 452 00:38:11,458 --> 00:38:12,250 Por favor, 453 00:38:13,583 --> 00:38:14,500 profundizar. 454 00:38:16,500 --> 00:38:17,250 Lo siento, 455 00:38:18,375 --> 00:38:19,416 pero no como carne. 456 00:38:20,875 --> 00:38:22,416 Es cierto. 457 00:38:22,500 --> 00:38:24,375 Me comeré su parte. 458 00:38:27,791 --> 00:38:28,625 Está bien. 459 00:38:29,708 --> 00:38:32,875 Tendrás que conformarte solo con tempeh. 460 00:38:34,791 --> 00:38:38,625 Con el tiempo, disfrutarás de los platos aquí. 461 00:38:40,958 --> 00:38:43,750 [música escalofriante] 462 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 Sra. Jimah. 463 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 [Naya] ¿Puedo preguntarte algo? 464 00:39:05,666 --> 00:39:09,208 Este pueblo... 465 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 lo hace 466 00:39:13,333 --> 00:39:14,750 ¿Tiene alguna cueva? 467 00:39:15,791 --> 00:39:16,625 No. 468 00:39:18,041 --> 00:39:19,291 ¿Por qué? 469 00:39:20,833 --> 00:39:22,125 ¡Disculpe! 470 00:39:23,625 --> 00:39:24,750 Perdóneme. 471 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 ¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí? por dos dias? 472 00:39:39,166 --> 00:39:40,416 Ya es demasiado tarde para irse. 473 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Mañana iremos a la celebración. 474 00:39:43,291 --> 00:39:45,458 ¿Qué tal si convencemos a la señora Jimah? 475 00:39:46,166 --> 00:39:48,083 ¡Ella debe saberlo todo! 476 00:39:48,166 --> 00:39:50,916 No. Ella no nos dijo nada. 477 00:39:53,375 --> 00:39:55,250 Creo que el secreto de papá es más grande. de lo que esperábamos. 478 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 - [suspiros] - Tenemos que descubrirlo nosotros mismos. 479 00:40:01,125 --> 00:40:05,208 Después de esto, pongamos una excusa. para ir a explorar el pueblo 480 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 y encontrar pistas sobre papá. 481 00:40:10,375 --> 00:40:12,333 [música siniestra] 482 00:40:17,625 --> 00:40:19,708 No quiero estar aquí por mucho tiempo. 483 00:40:19,791 --> 00:40:20,916 Está bien, no. 484 00:40:21,791 --> 00:40:23,833 Nos iremos a casa después de la celebración. ¿Bueno? 485 00:40:28,291 --> 00:40:30,916 Lo siento, pero tengo que irme. 486 00:40:31,458 --> 00:40:32,541 Hay algo que tengo que hacer. 487 00:40:40,625 --> 00:40:41,625 [Raka] ¿Por dónde empezamos? 488 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 [Naya] No tengo idea. 489 00:40:44,291 --> 00:40:46,208 Si lo supiera, no estaríamos aquí. 490 00:40:56,375 --> 00:40:57,791 Ese es el hombre que vi ayer. 491 00:40:58,166 --> 00:41:00,125 Es un lugareño. Deberíamos preguntarle. 492 00:41:01,125 --> 00:41:02,625 Señor, discúlpeme. 493 00:41:03,625 --> 00:41:04,833 [Naya] Sólo queremos preguntarte algo. 494 00:41:05,166 --> 00:41:07,875 ¿Hay cuevas en este pueblo? 495 00:41:10,041 --> 00:41:11,458 ¿Por qué quieres ir a la cueva Bathi? 496 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 ¿Cueva Bathi? 497 00:41:14,166 --> 00:41:15,833 ¿Entonces realmente hay una cueva aquí? 498 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 ¿Dónde está? 499 00:41:20,250 --> 00:41:21,291 No sé. 500 00:41:21,375 --> 00:41:22,791 Dijiste que había una cueva. 501 00:41:25,083 --> 00:41:26,666 Por favor díganos. 502 00:41:26,750 --> 00:41:28,375 Esa cueva es importante para nosotros. 503 00:41:30,208 --> 00:41:32,541 ¡Señor, espere! Por favor díganos. 504 00:41:35,583 --> 00:41:37,208 Deberías salir de aquí. 505 00:41:38,166 --> 00:41:39,208 Antes de que sea demasiado tarde. 506 00:41:39,291 --> 00:41:40,250 [música siniestra] 507 00:41:40,333 --> 00:41:41,250 Señor. 508 00:41:44,250 --> 00:41:46,208 ¿Entonces es verdad? ¿Realmente existe una cueva? 509 00:41:46,541 --> 00:41:47,875 Lo escuchaste. 510 00:41:49,791 --> 00:41:50,791 Encontrémoslo. 511 00:41:52,708 --> 00:41:53,625 Vamos. 512 00:41:56,458 --> 00:41:58,791 ¿Estás seguro de que has estado allí? 513 00:42:00,541 --> 00:42:01,916 Intenta recordar. 514 00:42:03,500 --> 00:42:04,833 ¿Qué hay en esa cueva? 515 00:42:06,166 --> 00:42:07,958 No recuerdo cómo era. 516 00:42:08,458 --> 00:42:09,500 Estaba oscuro. 517 00:42:11,333 --> 00:42:13,291 Pero lo sé con certeza, 518 00:42:14,625 --> 00:42:16,208 estaba húmedo y olía a incienso. 519 00:42:21,291 --> 00:42:22,458 Muy bien, mira. 520 00:42:23,541 --> 00:42:24,958 Preguntémosle a Ayu. 521 00:42:25,041 --> 00:42:26,375 No lo hemos intentado de esa manera. 522 00:42:28,916 --> 00:42:30,125 Sí, pero... 523 00:42:32,458 --> 00:42:33,875 Este bosque es enorme. 524 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Es peligroso. 525 00:42:36,125 --> 00:42:37,500 Debe haber muchos animales salvajes. 526 00:42:38,125 --> 00:42:39,125 Es arriesgado. 527 00:42:40,500 --> 00:42:41,541 ¿Arriesgado? 528 00:42:42,833 --> 00:42:46,041 Llegando al medio de la nada Lleno de extraños es arriesgado, Ka. 529 00:42:46,125 --> 00:42:47,541 Nosotros también podríamos. 530 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Un bosque y un pueblo son diferentes. 531 00:42:49,208 --> 00:42:51,708 Si tienes miedo, ¿por qué vinimos aquí? 532 00:42:52,250 --> 00:42:53,458 El pueblo es extraño 533 00:42:54,000 --> 00:42:55,416 y también lo son los aldeanos. 534 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Venir aquí fue idea mía, 535 00:42:58,208 --> 00:42:59,208 ¡Y estuviste de acuerdo con eso! 536 00:43:01,750 --> 00:43:03,541 No debería haber estado de acuerdo. 537 00:43:03,625 --> 00:43:05,250 Confío en papá. A diferencia de ti. 538 00:43:06,958 --> 00:43:09,875 Si no hubieras encontrado esa foto, no nos había traído aquí, 539 00:43:09,958 --> 00:43:11,625 las cosas no hubieran llegado ¡Qué complicado! 540 00:43:11,708 --> 00:43:12,958 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 541 00:43:14,583 --> 00:43:16,208 ¿Por qué no culpar también a papá? 542 00:43:29,458 --> 00:43:30,500 Lo lamento. 543 00:43:33,375 --> 00:43:34,541 No quise culparte. 544 00:43:35,000 --> 00:43:37,500 Este no es el momento de pelear, no. 545 00:43:41,750 --> 00:43:42,666 Raká. 546 00:43:44,416 --> 00:43:45,333 ¿Raka? 547 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 No. 548 00:43:53,375 --> 00:43:54,291 ¿Naya? 549 00:43:55,416 --> 00:43:56,333 ¿Raka? 550 00:43:58,166 --> 00:43:58,875 ¡Raka! 551 00:44:00,291 --> 00:44:01,125 ¡Naya! 552 00:44:03,416 --> 00:44:04,291 ¡No! 553 00:44:11,333 --> 00:44:13,250 [música siniestra] 554 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 [picadura dramática] 555 00:45:17,625 --> 00:45:20,500 [voz débil en javanés] Estoy unido a Bathi. 556 00:45:20,583 --> 00:45:23,791 Siempre adorando al trono. 557 00:45:24,500 --> 00:45:26,583 - La mala fortuna perecerá. - ¿Quién eres? 558 00:45:27,291 --> 00:45:29,625 Toda calamidad se fue. 559 00:45:30,541 --> 00:45:31,833 [gruñido espeluznante] 560 00:45:33,791 --> 00:45:35,333 [gritando] 561 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 [Naya] ¡Raka! 562 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 ¡Raka! 563 00:45:42,375 --> 00:45:44,375 PUEBLO DE RANGU 564 00:45:44,458 --> 00:45:46,916 [música siniestra] 565 00:46:05,125 --> 00:46:06,125 Señorita Ayu. 566 00:46:07,833 --> 00:46:08,625 ¿Extrañar? 567 00:46:08,708 --> 00:46:11,333 [la canción suena débilmente en la radio] 568 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 [golpeando] 569 00:46:13,416 --> 00:46:15,083 Señorita Ayu, discúlpeme. 570 00:46:15,166 --> 00:46:16,666 [golpeando] 571 00:46:16,750 --> 00:46:17,666 ¿Señorita Ayu? 572 00:46:17,750 --> 00:46:21,041 [la canción pacífica continúa en la radio] 573 00:46:35,958 --> 00:46:37,416 [música espeluznante] 574 00:46:46,458 --> 00:46:48,208 [golpes] 575 00:46:48,291 --> 00:46:49,791 [carne aplastada] 576 00:46:56,416 --> 00:46:57,791 [golpeando más fuerte] 577 00:47:08,041 --> 00:47:09,958 [Naya grita] 578 00:47:10,041 --> 00:47:11,416 [la señora hace silencio] ¡Ven conmigo! 579 00:47:11,500 --> 00:47:13,125 [lloriqueando] 580 00:47:13,208 --> 00:47:14,583 ¡No! ¡Déjame ir! 581 00:47:16,541 --> 00:47:17,625 [Naya grita] 582 00:47:29,541 --> 00:47:30,458 ¡Raka! 583 00:47:32,000 --> 00:47:32,958 ¡Raka! 584 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 ¿Dónde estás, Raka? 585 00:47:37,958 --> 00:47:38,916 ¡Raka! 586 00:47:43,583 --> 00:47:44,583 [golpes] 587 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 [música siniestra] 588 00:47:57,208 --> 00:47:58,291 [gritos] 589 00:48:13,750 --> 00:48:14,833 ¡Ayuda! 590 00:48:17,750 --> 00:48:18,750 ¡Ayuda! 591 00:48:21,333 --> 00:48:22,500 [quejidos] 592 00:48:24,791 --> 00:48:25,791 ¡Ayuda! 593 00:48:27,750 --> 00:48:28,916 [gemidos] ¡Ayuda! 594 00:48:38,000 --> 00:48:38,875 [gritos] 595 00:48:41,125 --> 00:48:42,166 ¡Ayuda! 596 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 ¡Ayuda! 597 00:48:46,875 --> 00:48:47,958 [golpes] 598 00:49:01,625 --> 00:49:03,208 [música espeluznante] 599 00:49:03,291 --> 00:49:05,083 [gritando] 600 00:49:05,166 --> 00:49:08,083 ¡Ayuda! [gritando, lloriqueando] 601 00:49:13,958 --> 00:49:15,250 [chillidos] 602 00:49:16,541 --> 00:49:17,500 Vamos. 603 00:49:18,166 --> 00:49:19,458 [Naya jadeando] 604 00:49:21,458 --> 00:49:22,333 [gemidos] 605 00:49:28,625 --> 00:49:31,041 [lloriqueando] Por favor ayúdame. 606 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 Raka... él es... 607 00:49:34,375 --> 00:49:35,583 [callar] 608 00:49:36,916 --> 00:49:37,875 Cálmate. 609 00:49:38,750 --> 00:49:39,708 Cálmate. 610 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 Raka desapareció. 611 00:49:43,583 --> 00:49:47,625 Se ha ido. He estado mirando por todas partes pero él no está en ninguna parte. 612 00:49:48,750 --> 00:49:50,541 Y vi a la señorita Ayu... 613 00:49:50,625 --> 00:49:51,875 - Ella era... - Tu hermano está a salvo. 614 00:49:54,250 --> 00:49:56,541 Deberías regresar a la casa de la señora Jimah. 615 00:49:57,333 --> 00:49:59,250 Y ustedes dos deben irse este pueblo inmediatamente. 616 00:49:59,625 --> 00:50:00,875 ¿Sabes dónde está Raka? 617 00:50:02,416 --> 00:50:04,500 ¡Dime dónde está! 618 00:50:07,125 --> 00:50:08,666 Cualquiera que desaparezca en este pueblo 619 00:50:09,875 --> 00:50:11,708 Regresará a la casa de la Sra. Jimah. 620 00:50:12,958 --> 00:50:14,208 Espéralo allí. 621 00:50:20,625 --> 00:50:21,833 ¿Qué está pasando en este pueblo? 622 00:50:22,416 --> 00:50:24,916 Por favor dime qué está pasando aquí. 623 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Si quieres, 624 00:50:34,000 --> 00:50:35,750 Puedo ayudarte a salir de aquí. 625 00:50:40,000 --> 00:50:41,416 ¿Conoces a mi padre? 626 00:50:42,541 --> 00:50:43,666 Su nombre es Hamdan. 627 00:50:44,541 --> 00:50:45,750 El hijo de la señora Jimah. 628 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Te lo contaré todo más tarde. 629 00:50:56,666 --> 00:50:59,708 te llevaré a la casa de la Sra. Jimah por ahora. 630 00:51:00,458 --> 00:51:01,791 Busquemos a tu hermano. 631 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Vamos. 632 00:51:09,458 --> 00:51:10,958 [Naya] No me has dicho tu nombre. 633 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Sugeng. 634 00:51:20,666 --> 00:51:21,500 Soy Naya. 635 00:51:25,958 --> 00:51:28,291 ¿Por qué huiste de mí? cada vez que me viste? 636 00:51:33,375 --> 00:51:35,208 No estoy acostumbrado a hablar con la gente. 637 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 mucho menos extraños. 638 00:51:45,666 --> 00:51:47,000 Tu reloj es antiguo. 639 00:51:49,791 --> 00:51:50,875 Era de mi papá. 640 00:51:55,083 --> 00:51:56,166 ¿Por qué me ayudas? 641 00:51:59,208 --> 00:52:00,208 No me conoces. 642 00:52:04,833 --> 00:52:05,875 Porque... 643 00:52:07,708 --> 00:52:09,583 todo debe llegar a su fin. 644 00:52:09,666 --> 00:52:12,041 [música tensa] 645 00:52:22,375 --> 00:52:24,041 Hasta aquí llego. 646 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Estaré esperando en la entrada del pueblo. a las tres de la madrugada. 647 00:52:30,750 --> 00:52:31,916 No dejes que nadie se entere. 648 00:52:33,583 --> 00:52:34,500 Bueno. 649 00:52:36,625 --> 00:52:37,541 Gracias. 650 00:52:40,625 --> 00:52:42,625 [música siniestra] 651 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 [golpeando] 652 00:52:51,125 --> 00:52:52,416 [golpeando] 653 00:52:56,458 --> 00:52:57,958 [la puerta se abre con un chirrido] 654 00:53:00,208 --> 00:53:01,041 ¿Dónde has estado? 655 00:53:01,916 --> 00:53:03,666 Estás cubierto de tierra. 656 00:53:05,791 --> 00:53:07,875 He salido a caminar. 657 00:53:09,500 --> 00:53:12,166 Mirando a nuestro alrededor... los arrozales. 658 00:53:15,125 --> 00:53:17,166 Entra. La cena te está esperando. 659 00:53:24,916 --> 00:53:25,916 [la puerta se cierra] 660 00:53:39,958 --> 00:53:40,875 ¿Cómo pudiste? 661 00:53:41,458 --> 00:53:43,250 ¡Te he estado buscando por todas partes! 662 00:53:52,416 --> 00:53:53,125 Raká. 663 00:53:58,625 --> 00:53:59,291 Rak... 664 00:54:02,625 --> 00:54:03,666 Come. 665 00:54:07,125 --> 00:54:10,791 A tu papá también le gustó 666 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 sopa de huesos blandos. 667 00:54:17,000 --> 00:54:19,125 [música tensa] 668 00:54:30,041 --> 00:54:31,250 [llamando a la puerta] 669 00:54:32,458 --> 00:54:33,416 Entra. 670 00:54:34,833 --> 00:54:36,500 [Ayu] Disculpe, señora. 671 00:54:36,958 --> 00:54:37,958 [la puerta se cierra] 672 00:54:41,041 --> 00:54:43,083 [música tensa] 673 00:54:45,500 --> 00:54:48,083 Perdón por interrumpir tu cena. 674 00:54:49,291 --> 00:54:50,958 [Rajimah] Ponlo en el frigorífico. 675 00:54:51,041 --> 00:54:52,791 Como siempre, Ayu. 676 00:54:52,875 --> 00:54:53,916 [Ayu] Sí, señora. 677 00:55:15,666 --> 00:55:16,666 ¿Artículos de segunda clase? 678 00:55:21,458 --> 00:55:23,041 No, estoy bien. 679 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 [en javanés] Disculpe, señora. 680 00:55:27,791 --> 00:55:29,916 [en javanés] Está bien. Cuidarse. 681 00:55:38,250 --> 00:55:39,291 [bromas] 682 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Sra. Jimah. 683 00:56:03,333 --> 00:56:04,291 Tengo sueño. 684 00:56:06,500 --> 00:56:07,958 Primero me voy a la cama. 685 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 Disculpe. 686 00:56:15,458 --> 00:56:16,416 [la puerta se cierra de golpe] 687 00:56:19,791 --> 00:56:21,375 [crujido de plástico] 688 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 [arcadas] 689 00:56:33,958 --> 00:56:35,708 [jadeando] 690 00:56:44,083 --> 00:56:45,958 [música de suspenso] 691 00:57:15,958 --> 00:57:17,416 [golpeando suavemente] 692 00:57:17,500 --> 00:57:18,250 Raká. 693 00:57:19,875 --> 00:57:20,958 [golpeando] 694 00:57:21,041 --> 00:57:21,958 ¡Raka! 695 00:57:23,708 --> 00:57:24,916 Abrir la puerta. 696 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 [Rajimah cantando débilmente] 697 00:57:50,625 --> 00:57:52,416 [música siniestra] 698 00:58:03,541 --> 00:58:05,333 [Rajimah exhala] 699 00:58:36,166 --> 00:58:37,458 [la puerta se cierra] 700 00:59:03,916 --> 00:59:05,250 [música siniestra] 701 01:00:41,000 --> 01:00:42,666 [Raka y Rajimah gimen suavemente] 702 01:00:50,041 --> 01:00:51,750 [el gemido continúa] 703 01:00:55,125 --> 01:00:57,708 [Naya respira con dificultad] 704 01:01:59,083 --> 01:02:00,291 [la puerta cruje] 705 01:02:15,166 --> 01:02:16,291 [la puerta se cierra] 706 01:02:32,583 --> 01:02:34,083 [fuego crepitando] 707 01:02:49,125 --> 01:02:51,375 [música tensa] 708 01:03:57,291 --> 01:03:58,041 [persianas de la cámara] 709 01:04:16,416 --> 01:04:18,666 [pollo chillando en la distancia] 710 01:04:44,916 --> 01:04:45,750 Raká. 711 01:04:48,208 --> 01:04:49,208 ¿Qué estás haciendo? 712 01:04:51,000 --> 01:04:51,958 Raká. 713 01:04:54,416 --> 01:04:56,000 - ¿Qué son...? - [música espeluznante] 714 01:05:01,541 --> 01:05:02,458 Raká. 715 01:05:04,958 --> 01:05:06,000 Ka. [jadeos] 716 01:05:08,500 --> 01:05:09,541 [Raka gime] 717 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 [Rajima] ¡Raka! 718 01:05:13,208 --> 01:05:14,041 ¡Naya! 719 01:05:21,958 --> 01:05:22,791 ¡Raka! 720 01:05:24,708 --> 01:05:25,916 [Rajimah] ¿Por qué están ustedes dos afuera? 721 01:05:29,666 --> 01:05:30,500 Vamos. 722 01:05:37,041 --> 01:05:38,125 Le prepararé algo de beber. 723 01:05:39,958 --> 01:05:41,041 [Raka jadeando] 724 01:05:44,083 --> 01:05:45,916 ¿Qué me pasó? 725 01:05:47,250 --> 01:05:48,458 Estabas poseída. 726 01:05:51,791 --> 01:05:53,041 Te comiste un pollo vivo. 727 01:05:54,833 --> 01:05:55,875 [tos] 728 01:05:59,500 --> 01:06:00,583 [Naya] ¡Te lo dije! 729 01:06:01,791 --> 01:06:03,541 ¡Debemos salir de aquí ahora! 730 01:06:07,875 --> 01:06:09,250 Nos iremos cuando esté distraída. 731 01:06:14,208 --> 01:06:15,916 Aquí. Beberse todo. 732 01:06:17,250 --> 01:06:18,208 Gracias. 733 01:06:22,583 --> 01:06:24,250 Todo esto es culpa de Hamdan. 734 01:06:26,500 --> 01:06:28,083 Estás siendo un objetivo. 735 01:06:29,500 --> 01:06:31,625 Hamdan era un practicante de magia negra. 736 01:06:33,708 --> 01:06:38,458 Solía ​​​​practicar magia negra peligrosa. 737 01:06:40,166 --> 01:06:42,208 Todos fuimos maldecidos. 738 01:06:43,333 --> 01:06:45,875 Cada bebé nacido en este pueblo debe ser asesinado 739 01:06:46,875 --> 01:06:48,958 para mantener el pueblo seguro. 740 01:06:49,041 --> 01:06:53,708 El demonio aliado con Hamdan te persigue. 741 01:06:56,750 --> 01:06:59,833 ¿Es eso lo que nuestro papá ¿Se ha estado escondiendo todo este tiempo? 742 01:06:59,916 --> 01:07:02,166 [Rajimah] Tu padre dejó este pueblo. 743 01:07:02,250 --> 01:07:05,916 dejando atrás una maldición sobre este pueblo y toda su familia! 744 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Sin embargo, 745 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 ustedes dos son diferentes. 746 01:07:13,291 --> 01:07:14,875 Ustedes dos pueden hacer un ritual. 747 01:07:15,791 --> 01:07:17,208 para levantar la maldición. 748 01:07:18,541 --> 01:07:19,833 Sólo queremos volver a casa. 749 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 [riendo suavemente] 750 01:07:29,083 --> 01:07:34,041 El demonio te seguirá a donde quiera que vayas. si no haces el ritual. 751 01:07:36,416 --> 01:07:37,541 Esta tarde, 752 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 durante la celebración de la cosecha, 753 01:07:41,500 --> 01:07:43,500 podemos realizar el ritual 754 01:07:44,500 --> 01:07:45,666 con los aldeanos. 755 01:07:46,291 --> 01:07:47,208 No hay necesidad. 756 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 Nos vamos a casa ahora. Vamos, Raka. 757 01:07:51,875 --> 01:07:52,833 [Rajimah] Muy bien. 758 01:07:53,291 --> 01:07:56,625 Por lo menos, vete a casa. una vez que Raka se sienta mejor. 759 01:08:05,458 --> 01:08:06,375 [suspiros] 760 01:08:08,375 --> 01:08:10,500 Yo empacaré tus cosas. Deberías descansar. 761 01:08:11,041 --> 01:08:12,208 Te despertaré. 762 01:08:13,416 --> 01:08:16,291 [música de suspenso] 763 01:08:37,875 --> 01:08:38,750 Raká. 764 01:08:39,208 --> 01:08:40,833 [la música de suspenso se detiene] 765 01:08:42,041 --> 01:08:43,000 Raká. 766 01:08:49,041 --> 01:08:50,000 Raká. 767 01:08:50,083 --> 01:08:51,458 [gruñendo] 768 01:08:51,541 --> 01:08:53,000 [música espeluznante] 769 01:08:53,625 --> 01:08:54,791 Raká. 770 01:08:54,875 --> 01:08:56,458 [gruñendo más fuerte] 771 01:08:57,208 --> 01:08:58,875 [Naya grita] ¡Raka! 772 01:08:59,625 --> 01:09:00,541 ¡Raka! 773 01:09:01,666 --> 01:09:02,666 ¡Raka! 774 01:09:04,000 --> 01:09:05,166 [asfixiada] ¡Raka! 775 01:09:05,791 --> 01:09:07,750 ¡Soy yo, Naya! 776 01:09:09,166 --> 01:09:10,333 ¡Raka! 777 01:09:10,416 --> 01:09:12,000 ¡Déjame ir! 778 01:09:13,208 --> 01:09:14,041 ¡Raka! 779 01:09:17,625 --> 01:09:18,583 ¡Te dije! 780 01:09:22,333 --> 01:09:24,041 ¡Debes hacer el ritual! 781 01:09:25,375 --> 01:09:26,583 [jadeando] 782 01:09:32,291 --> 01:09:33,375 Sra. Jimah. 783 01:09:34,083 --> 01:09:35,666 ¿Dónde se lleva a cabo el ritual? 784 01:09:35,750 --> 01:09:36,708 Cueva Bathi. 785 01:09:38,000 --> 01:09:39,791 Dijiste que aquí no había ninguna cueva. 786 01:09:41,958 --> 01:09:45,333 Si te hubiera dicho, habrías ido a buscarlo. 787 01:09:47,208 --> 01:09:48,833 [Rajimah] Es una cueva sagrada. 788 01:09:49,166 --> 01:09:51,291 Sólo determinadas personas pueden entrar. 789 01:09:53,500 --> 01:09:56,250 [música ritualista siniestra] 790 01:10:10,625 --> 01:10:11,583 Raká. 791 01:10:12,125 --> 01:10:13,708 Esta es la cueva que vi el otro día. 792 01:10:17,666 --> 01:10:19,208 Creo que yo también he estado aquí. 793 01:10:23,625 --> 01:10:26,208 [La siniestra música ritual continúa] 794 01:11:03,041 --> 01:11:04,166 ¿Para qué es el machete? 795 01:11:05,583 --> 01:11:06,833 Para tu cuello. 796 01:11:06,916 --> 01:11:09,000 [música espeluznante] 797 01:11:09,083 --> 01:11:10,083 [Rajimah] Gracias 798 01:11:10,583 --> 01:11:14,666 por venir aquí a cumplir tu destino. 799 01:11:17,250 --> 01:11:18,416 ¡Cógelos! 800 01:11:19,833 --> 01:11:21,208 ¡Déjame ir! 801 01:11:22,000 --> 01:11:24,208 [hombre riendo] 802 01:11:25,500 --> 01:11:27,875 [risas] 803 01:11:29,208 --> 01:11:31,333 - [gruñidos] - [gemidos de dolor] 804 01:11:39,958 --> 01:11:43,166 He estado esperando por tanto tiempo para matar a estos traidores. 805 01:11:44,791 --> 01:11:46,291 [risas] 806 01:11:46,375 --> 01:11:47,333 ¡Déjame ir! 807 01:11:48,916 --> 01:11:49,833 ¡Naya! 808 01:11:49,916 --> 01:11:50,833 ¡Raka! 809 01:11:52,208 --> 01:11:52,958 ¡Déjame ir! 810 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 No la mates todavía. 811 01:11:55,333 --> 01:11:56,375 [Naya] ¡Rak! 812 01:11:57,125 --> 01:11:58,625 Todavía la necesitamos. 813 01:11:59,166 --> 01:12:00,416 [en javanés] Sí, señora. 814 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 [en javanés] Ve. 815 01:12:03,750 --> 01:12:04,666 [gruñidos] 816 01:12:06,583 --> 01:12:08,000 ¡Naya! 817 01:12:11,625 --> 01:12:12,666 ¡Señor! 818 01:12:13,750 --> 01:12:14,916 Por favor. 819 01:12:15,791 --> 01:12:17,041 [Naya gime] 820 01:12:17,583 --> 01:12:18,791 ¡Ábrelo! 821 01:12:19,958 --> 01:12:21,833 - ¡No! - ¡Entra ahí! 822 01:12:21,916 --> 01:12:23,041 Barren la puerta. 823 01:12:23,125 --> 01:12:25,083 [Naya sollozando] 824 01:12:25,166 --> 01:12:27,083 ¡Abre la puerta! 825 01:12:27,166 --> 01:12:29,041 ¡Abrir la puerta! ¡Por favor no lastimes a Raka! 826 01:12:29,125 --> 01:12:32,500 ¡Es el único que me queda! ¡Por favor abre la puerta! 827 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 [Naya] ¡Abre la puerta! 828 01:12:34,000 --> 01:12:35,583 ¡Déjame salir! 829 01:12:36,708 --> 01:12:37,916 ¡Abrir la puerta! 830 01:12:42,958 --> 01:12:44,625 [Naya] ¡Por favor abre la puerta! 831 01:12:45,291 --> 01:12:46,333 ¡Ayuda! 832 01:12:59,875 --> 01:13:02,000 [en javanés] Estoy unido a Bathi. 833 01:13:05,500 --> 01:13:08,041 [en javanés] Siempre adorando el trono. 834 01:13:09,250 --> 01:13:11,250 [en javanés] La mala fortuna perecerá. 835 01:13:12,041 --> 01:13:14,958 [en javanés] Que desaparezca toda calamidad. 836 01:13:16,541 --> 01:13:20,166 [Canto javanés] 837 01:13:20,250 --> 01:13:23,125 [multitud haciendo eco del canto] 838 01:13:31,416 --> 01:13:34,000 [sollozando] ¡Ayuda! 839 01:13:38,916 --> 01:13:40,333 [Naya sollozando] 840 01:13:43,000 --> 01:13:45,083 [susurro] 841 01:13:53,000 --> 01:13:54,041 Vamos. 842 01:13:56,958 --> 01:13:57,958 [Sugeng] Ten cuidado. 843 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 ¿Qué es ese ruido? 844 01:13:59,166 --> 01:14:01,000 No sé. Ratas, creo. 845 01:14:01,083 --> 01:14:03,000 ¡Ve a comprobarlo, idiota! 846 01:14:03,083 --> 01:14:06,125 [música de suspenso] 847 01:14:11,250 --> 01:14:13,041 ¡Ay no! ¡Ella se ha ido! 848 01:14:17,583 --> 01:14:18,541 ¡Mierda! 849 01:14:20,083 --> 01:14:21,458 ¿Por qué estás sentado? ¡Después de ella! 850 01:14:29,375 --> 01:14:30,625 [Naya jadeando] 851 01:14:32,625 --> 01:14:33,916 ¡Todos ustedes, de esa manera! 852 01:14:34,000 --> 01:14:34,958 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 853 01:14:39,416 --> 01:14:41,125 [Sugeng jadeando] 854 01:14:47,708 --> 01:14:49,291 [Naya jadeando] 855 01:14:58,958 --> 01:15:00,166 Escúchame. 856 01:15:01,125 --> 01:15:02,500 contar hasta 100 857 01:15:03,291 --> 01:15:04,333 y luego salir. 858 01:15:05,583 --> 01:15:07,041 Siga las marcas blancas en el árbol. 859 01:15:07,541 --> 01:15:10,625 Conduce a una pequeña casa. Estarás a salvo allí. 860 01:15:14,666 --> 01:15:15,875 ¿Qué pasa contigo? 861 01:15:25,333 --> 01:15:26,458 Mamá tenía razón. 862 01:15:27,666 --> 01:15:28,625 Nuestros ojos son iguales. 863 01:15:36,541 --> 01:15:37,625 No te dejes atrapar. 864 01:15:39,291 --> 01:15:41,791 - [susurros] ¡Sugeng! - ¡Ahí está! 865 01:15:41,875 --> 01:15:42,833 ¡Después de él! 866 01:15:46,541 --> 01:15:53,416 [jadeando] Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 867 01:15:53,708 --> 01:15:57,500 [multitud cantando] 868 01:16:03,875 --> 01:16:05,416 Noventa y cuatro. 869 01:16:06,000 --> 01:16:07,416 Noventa y cinco. 870 01:16:08,125 --> 01:16:09,458 Noventa y seis. 871 01:16:10,666 --> 01:16:11,875 Noventa y siete. 872 01:16:12,833 --> 01:16:13,916 Noventa y ocho. 873 01:16:14,833 --> 01:16:16,041 Noventa y nueve. 874 01:16:17,625 --> 01:16:18,791 Ciento. 875 01:16:58,250 --> 01:16:59,666 - [golpeando] - ¿Sugeng? 876 01:17:01,541 --> 01:17:03,416 Sugeng. Abrir la puerta. 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,333 Sugeng! 878 01:17:05,875 --> 01:17:07,291 [jadeando] 879 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 [jadeos] 880 01:17:16,166 --> 01:17:17,250 ¿Dónde está Sugeng? 881 01:17:19,791 --> 01:17:21,000 ¿Por qué estás solo? 882 01:17:39,375 --> 01:17:40,666 Yo no soy uno de ellos. 883 01:17:45,166 --> 01:17:46,250 Me persiguieron. 884 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 [tartamudea] Y Sugeng... 885 01:17:51,708 --> 01:17:53,333 Sugeng me dijo que viniera aquí. 886 01:17:55,458 --> 01:17:57,666 Pero han atrapado a mi hermano. 887 01:17:58,916 --> 01:18:00,125 [sollozando] 888 01:18:02,750 --> 01:18:04,541 ¿Qué está pasando en este pueblo? 889 01:18:08,041 --> 01:18:11,666 ¿Es cierto que mi padre, Hamdan, 890 01:18:13,208 --> 01:18:15,291 ¿Maldito este pueblo? 891 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Conocí a tu padre. 892 01:18:27,250 --> 01:18:30,500 Yo fui quien lo ayudo a huir. de este miserable pueblo. 893 01:18:34,041 --> 01:18:37,416 Todos en el pueblo de Rangu 894 01:18:38,708 --> 01:18:40,083 Es un adorador de demonios. 895 01:18:41,375 --> 01:18:43,291 [bebés llorando] 896 01:18:45,041 --> 01:18:46,166 [Weton] Durante generaciones, 897 01:18:46,250 --> 01:18:48,833 la gente de la aldea de Rangu he adorado al demonio Bathi... 898 01:18:52,916 --> 01:18:54,875 para la prosperidad y la seguridad. 899 01:19:03,583 --> 01:19:07,625 Una práctica requerida entre los seguidores de Bathi está la endogamia. 900 01:19:10,416 --> 01:19:14,458 Niños que nacen con deformidades como resultado de esta endogamia 901 01:19:14,541 --> 01:19:18,125 están reunidos en la cueva Bathi ser sacrificado. 902 01:19:21,291 --> 01:19:24,000 [los bebés siguen llorando] 903 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 [en javanés] Estoy unido a Bathi. 904 01:19:35,291 --> 01:19:37,666 [en javanés] Siempre adorando el trono. 905 01:19:39,041 --> 01:19:41,083 [en javanés] La mala fortuna perecerá. 906 01:19:42,041 --> 01:19:46,250 [en javanés] Que desaparezca toda calamidad. 907 01:19:50,166 --> 01:19:52,208 [Canto javanés] 908 01:19:56,083 --> 01:19:58,083 [multitud cantando] 909 01:19:58,166 --> 01:20:02,916 Los que no son elegidos será sacrificado en el próximo ritual. 910 01:20:03,958 --> 01:20:06,750 Y aquellos que logran vivir hasta la edad adulta 911 01:20:07,708 --> 01:20:13,041 debe procrear para continuar Las enseñanzas de Pandherek Bathi. 912 01:20:14,791 --> 01:20:16,958 [multitud cantando] 913 01:20:17,041 --> 01:20:18,708 [bebé llorando] 914 01:20:42,000 --> 01:20:42,916 [cortando] 915 01:20:53,583 --> 01:20:55,500 [Bathi gruñe] 916 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 [huesos crujiendo] 917 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 [gruñendo continúa] 918 01:21:15,583 --> 01:21:17,625 [mujer sollozando] 919 01:21:26,500 --> 01:21:29,541 [Weton] Traidores que abandonan el dogma 920 01:21:29,625 --> 01:21:32,875 tendrán sus almas encerradas en otra dimensión. 921 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 [Weton] Un niño sin deformidades 922 01:21:45,291 --> 01:21:48,666 será elegido sucesor de Bathi. 923 01:21:48,750 --> 01:21:53,625 El líder de su culto es el médium para el demonio. 924 01:21:55,625 --> 01:21:57,291 [gemidos] 925 01:21:59,750 --> 01:22:01,791 [Rajimah gime] 926 01:22:12,916 --> 01:22:14,500 [Hamdan] ¿Por qué yo? 927 01:22:16,666 --> 01:22:18,416 ¿Por qué tengo que ser el sucesor de Bathi? 928 01:22:18,500 --> 01:22:19,666 Hamdan. 929 01:22:19,750 --> 01:22:21,708 Eres el elegido. 930 01:22:23,000 --> 01:22:24,166 Eres perfecto. 931 01:22:25,083 --> 01:22:28,708 Me preocupa el destino de nuestro hijo, Lan. 932 01:22:30,208 --> 01:22:32,708 [La voz de Wulan tiembla] Si estuviera sano, 933 01:22:33,916 --> 01:22:37,833 llevaría a mis hijos muy lejos de este pueblo. 934 01:22:39,375 --> 01:22:40,416 [Naya] Entonces 935 01:22:40,833 --> 01:22:41,666 Wulan es... 936 01:22:42,458 --> 01:22:43,666 [Weton] Tu madre biológica. 937 01:22:44,375 --> 01:22:46,416 Además de la hermana de tu padre. 938 01:22:46,500 --> 01:22:48,416 - [golpeando] - [Hamdan] Weton. 939 01:22:50,875 --> 01:22:52,416 [en javanés] Weton, necesito tu ayuda. 940 01:22:53,500 --> 01:22:55,541 [en javanés] Quiero dejar este pueblo. 941 01:22:56,125 --> 01:22:58,791 [en javanés] No quiero a mis hijos sufrir la misma suerte. 942 01:23:00,083 --> 01:23:02,208 ¿Eres consciente del riesgo? 943 01:23:02,291 --> 01:23:04,458 Por eso necesito tu ayuda. 944 01:23:06,291 --> 01:23:07,875 [en javanés] Pero no puedo ayudarte. 945 01:23:13,791 --> 01:23:16,041 [en javanés] Sé que tienes magia. 946 01:23:17,958 --> 01:23:20,125 [en javanés] La magia que te salvó de la muerte 947 01:23:20,208 --> 01:23:22,000 cuando te quemaron. 948 01:23:26,708 --> 01:23:29,500 Lamento mucho lo de Wulan. 949 01:23:32,375 --> 01:23:34,291 Es una pena que ella no pudo ver sus hijos. 950 01:23:38,333 --> 01:23:40,125 [en javanés] Weton, te lo ruego. 951 01:23:42,791 --> 01:23:44,208 [en javanés] Por el bien de mis hijos. 952 01:23:47,458 --> 01:23:49,416 [en javanés] Estos son la sobrina y el sobrino de Budi. 953 01:23:50,708 --> 01:23:51,958 [en javanés] Tu sobrina y tu sobrino. 954 01:23:56,958 --> 01:23:59,166 Sus ojos se ven exactamente como los de mi hijo. 955 01:24:04,541 --> 01:24:05,458 Espera aquí. 956 01:24:10,166 --> 01:24:11,125 Ponte esto. 957 01:24:11,958 --> 01:24:15,291 Este amuleto puede protegerte fuera del pueblo. 958 01:24:16,875 --> 01:24:20,000 Ir a esta dirección y encontrar a Ki Mangku, mi maestro. 959 01:24:21,791 --> 01:24:27,125 Él puede hacer amuletos para protegerte. y los niños de Bathi. 960 01:24:28,208 --> 01:24:30,708 Pero el encanto sólo durará 21 años. 961 01:24:31,666 --> 01:24:33,958 [música espeluznante] 962 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 - [Raka gruñe] - [golpes sordos] 963 01:24:41,625 --> 01:24:42,625 [jadeando] Papá. 964 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 Necesitamos que ese niño termine el ritual. 965 01:24:49,291 --> 01:24:51,000 Necesitamos la sangre 966 01:24:51,083 --> 01:24:52,500 de su gemelo. 967 01:24:53,375 --> 01:24:57,041 Su alma está dividida. Uno de ellos debe morir. 968 01:24:58,041 --> 01:24:59,458 ¡Tráela aquí! 969 01:24:59,541 --> 01:25:00,791 ¡Lo siento, señora! 970 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 [Sugeng gime] 971 01:25:03,833 --> 01:25:05,500 Este chico ayudó a Naya a escapar. 972 01:25:07,875 --> 01:25:09,166 [gemidos] 973 01:25:17,916 --> 01:25:19,333 [en javanés] Sangre impura. 974 01:25:21,458 --> 01:25:23,166 Deberías alegrarte de que te hayamos dejado con vida. 975 01:25:25,041 --> 01:25:27,000 [en javanés] ¡Deberías morir! 976 01:25:28,833 --> 01:25:31,791 Quémalo. Al igual que sus padres. 977 01:25:35,750 --> 01:25:37,375 [Sugeng gime] 978 01:25:44,250 --> 01:25:45,916 - [música de suspenso] - [Sugeng gritando] 979 01:26:05,250 --> 01:26:06,583 [jadeos] 980 01:26:13,541 --> 01:26:14,958 Esto pertenecía a mi papá. 981 01:26:15,041 --> 01:26:16,666 Raka lo encontró en su habitación. 982 01:26:20,083 --> 01:26:21,375 Ki Mangku. 983 01:26:23,000 --> 01:26:24,708 Tu papá recibió dos amuletos. 984 01:26:25,291 --> 01:26:27,458 Uno para protegerlos a ustedes dos. 985 01:26:28,916 --> 01:26:29,708 Y este... 986 01:26:34,541 --> 01:26:35,916 para protegerse de Bathi. 987 01:27:01,416 --> 01:27:04,833 Este amuleto sólo puede usarse por niños nacidos con deformidades. 988 01:27:07,000 --> 01:27:07,833 ¡Naya! 989 01:27:08,291 --> 01:27:08,958 ¡Naya! 990 01:27:11,416 --> 01:27:13,208 [música de suspenso] 991 01:27:18,583 --> 01:27:19,708 [jadeando] 992 01:27:31,250 --> 01:27:32,791 ¡Raka! 993 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 ¡Naya! 994 01:27:34,541 --> 01:27:35,541 ¿Estás bien? 995 01:27:36,291 --> 01:27:37,291 Debemos irnos. 996 01:27:37,375 --> 01:27:38,541 Están detrás de mí. 997 01:27:38,625 --> 01:27:39,500 ¡Vamos! 998 01:27:39,583 --> 01:27:41,000 ¡Vamos! 999 01:27:42,583 --> 01:27:44,583 [música intensa] 1000 01:27:50,500 --> 01:27:51,750 [Naya gime] 1001 01:28:06,583 --> 01:28:07,583 ¡Naya! 1002 01:28:11,291 --> 01:28:13,708 Está bien. Vamos, por aquí. ¡Apurarse! 1003 01:28:16,708 --> 01:28:17,791 Por aquí. 1004 01:28:22,708 --> 01:28:24,125 [susurro de arbustos] 1005 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Señor. 1006 01:28:44,208 --> 01:28:45,041 ¡Llévala! 1007 01:28:47,291 --> 01:28:48,416 ¡Vamos! 1008 01:28:48,500 --> 01:28:49,625 [Weton gime] 1009 01:28:53,041 --> 01:28:54,958 [en javanés] ¿Dónde escondiste a los niños? 1010 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 [escupe] 1011 01:28:57,416 --> 01:28:58,958 [en javanés] ¿Quieres quemarte como tu hijo? 1012 01:28:59,041 --> 01:29:00,541 [en javanés] ¿Qué le hiciste a mi hijo? 1013 01:29:01,166 --> 01:29:02,875 - [en javanés] ¡Os condeno a todos a muerte! - [el hombre gruñe] 1014 01:29:02,958 --> 01:29:05,375 [música espeluznante] 1015 01:29:12,833 --> 01:29:14,291 Raka, oye. 1016 01:29:14,875 --> 01:29:16,416 ¡Suéltame! ¡Raka! 1017 01:29:16,791 --> 01:29:17,875 - ¡Raka! - [Rajimah] Buen trabajo. 1018 01:29:17,958 --> 01:29:19,666 [música siniestra] 1019 01:29:23,541 --> 01:29:24,500 Raká. 1020 01:29:29,500 --> 01:29:30,458 Raká. 1021 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 [hombre riendo] 1022 01:29:43,750 --> 01:29:45,250 [Naya gime] 1023 01:29:49,208 --> 01:29:51,000 [hombre riendo a carcajadas] 1024 01:29:59,666 --> 01:30:01,166 - [Rajimah grita] - [Naya grita] 1025 01:30:04,125 --> 01:30:04,958 ¡Agarrala! 1026 01:30:07,666 --> 01:30:08,458 [Naya gime] 1027 01:30:18,958 --> 01:30:19,791 [gruñidos] 1028 01:30:22,083 --> 01:30:23,583 [Rajimah] ¡Ella es mía! 1029 01:30:25,541 --> 01:30:27,000 La mataré. 1030 01:30:30,333 --> 01:30:32,083 [música siniestra] 1031 01:30:48,125 --> 01:30:50,541 [Rajimah grita] 1032 01:30:55,208 --> 01:30:57,500 [gente gritando] 1033 01:31:20,625 --> 01:31:23,166 [gritando] 1034 01:31:26,291 --> 01:31:27,125 ¡Raka! 1035 01:31:27,875 --> 01:31:29,541 [Naya] Raka, detente. 1036 01:31:37,958 --> 01:31:40,000 [Rajimah gritando] 1037 01:31:53,958 --> 01:31:55,291 [gruñidos forzados] 1038 01:32:14,583 --> 01:32:15,416 Raká. 1039 01:32:16,958 --> 01:32:19,583 Raká. Despertar. 1040 01:32:20,708 --> 01:32:22,291 Vámonos de aquí. 1041 01:32:22,750 --> 01:32:23,583 Levantarse. 1042 01:32:43,000 --> 01:32:44,666 [música espeluznante y abrupta] 1043 01:32:44,750 --> 01:32:46,333 [gruñendo] 1044 01:32:50,083 --> 01:32:51,208 [gruñidos] 1045 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 Raká. 1046 01:32:53,583 --> 01:32:56,083 Vamos. Levantarse. 1047 01:32:56,166 --> 01:32:58,166 - Levántate, Raka. - [arbustos crujiendo] 1048 01:33:04,666 --> 01:33:06,166 [susurro] 1049 01:33:11,416 --> 01:33:14,958 - [gruñidos] - [grita] 1050 01:33:16,750 --> 01:33:18,458 [pájaros cantando] 1051 01:33:32,333 --> 01:33:34,250 [música suave] 1052 01:33:38,958 --> 01:33:40,083 Raka, despierta. 1053 01:33:40,625 --> 01:33:41,750 Hay un auto. 1054 01:33:48,333 --> 01:33:49,208 [Naya] ¡Señor! 1055 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 ¡Señor! 1056 01:33:51,375 --> 01:33:55,041 ¡Señor! Por favor, permítanos ir a la terminal. 1057 01:33:55,416 --> 01:33:57,250 Seguro. Súbete a la parte de atrás. 1058 01:33:57,333 --> 01:33:59,833 Bien, gracias. 1059 01:33:59,916 --> 01:34:01,041 De nada. 1060 01:34:01,125 --> 01:34:02,375 ¡Muchas gracias! 1061 01:34:02,458 --> 01:34:03,375 Vamos, Ka. 1062 01:34:23,166 --> 01:34:24,333 Se acabó, Ka. 1063 01:34:26,708 --> 01:34:28,041 Finalmente se acabó. 1064 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 No me dejes nunca más. 1065 01:34:47,833 --> 01:34:48,875 [sonido suave y cortante] 1066 01:35:08,083 --> 01:35:11,291 [charla confusa] 1067 01:35:17,125 --> 01:35:19,291 [música siniestra] 1068 01:35:20,125 --> 01:35:22,416 - [cortando] - [gente gritando de pánico] 1069 01:35:33,375 --> 01:35:36,083 [mujer gritando, gritando] 1070 01:35:36,166 --> 01:35:37,375 [bromas] 1071 01:35:38,000 --> 01:35:39,958 [chillidos] 1072 01:35:42,791 --> 01:35:44,333 [gritos] 1073 01:35:48,916 --> 01:35:54,541 [Canto javanés] 1074 01:35:58,625 --> 01:36:02,458 [El canto de Raka continúa] 1075 01:36:03,791 --> 01:36:06,666 [música inquietante] 1076 01:36:23,083 --> 01:36:26,958 {\an8}SE ENCONTRÓ EL ESQUELETO DE UN BEBÉ EN EL JARDÍN DE UN RESIDENTE 1077 01:36:27,416 --> 01:36:30,875 HOMBRE ENTERRÓ A 7 BEBÉS RECIÉN NACIDOS NACIDO DEL INCESTO PARA LA MAGIA OSCURA 1078 01:36:35,375 --> 01:36:36,833 {\an8}RELACIÓN PROHIBIDA EN SUMATRA OCCIDENTAL 1079 01:36:36,916 --> 01:36:38,875 {\an8}MADRE HIJO VIOLADO COMENZANDO DESDE EDAD DE ESCUELA SECUNDARIA 1080 01:36:46,833 --> 01:36:50,041 GRANDES CIUDADES DEL MUNDO QUE ESTÁN LLENOS DE CULTOS 1081 01:36:57,958 --> 01:37:01,166 LA POLICÍA INVESTIGA A UN HOMBRE PROPAGANDO LA HEREJÍA EN SULAWESI DEL SUR 1082 01:37:10,541 --> 01:37:13,791 ESQUELETOS DE 4 BEBÉS SUPUESTAMENTE NACIDOS DE INCESTO PADRE-HIJA ENCONTRADO EN BANYUMAS 1083 01:37:22,791 --> 01:37:25,958 DESPUÉS DE 7 AÑOS, CASO DE INCESTO EN PURBALINGGA POR FIN SE SOLUCIONA 1084 01:37:34,041 --> 01:37:37,041 EL MISTERIO DETRÁS DE LOS CULTOS SATÁNICOS EN INDONESIA 1085 01:37:44,208 --> 01:37:47,166 {\an8}CREENCIAS ANTIGUAS QUE EXISTEN HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA 1086 01:37:54,958 --> 01:37:58,166 ¡VIRALES! UN FOTÓGRAFO MISTERIOSO CAPTURADO UN RITUAL ANTIGUO 1087 01:38:05,458 --> 01:38:08,541 CUATRO ESTUDIANTES DENUNCIADOS DESAPARECIDOS SE ENCUENTRAN EN UNA UBICACIÓN REMOTA 1088 01:38:16,083 --> 01:38:19,750 {\an8}HOMBRE Y MUJER DESAPARECEN DESPUÉS DE VISITAR UN PUEBLO